【翻译】加勒比海盗5
• 和电影完全一致的片段
［小亨利来到＂飞翔的荷兰人号＂］
His son needed to be abandon his foolish quest before he wound up dead ——or worse."It's not possible.It's just a tale."
"Like the tale of you and Captain Jack Sparrow?He'll help me find the Trident."Henry's voice was defiant.
Will raised his eyebrows at the name.While he had an inexplicable fondness for the pirate captain,the last thing he wanted was for his son to get tangled up with a man who had a knack for getting into never-ending trouble.
他的儿子必须在死亡或面临更糟的情况之前放弃这个愚蠢的念头。
＂三叉戟是不可能被找到的，那只是个传说。＂
＂就像你和杰克·斯派罗船长的传说？他会帮助我找到三叉戟的。＂亨利大胆地反问。
威尔因为这个名字而皱眉。他对这位海盗船长有着难以表达的喜爱之情，但他绝对不想让儿子和这个总摆脱不掉麻烦的人有任何瓜葛。
［亨利在监狱里找到杰克］
"My name is Henry Turner.Son of Will Turner and Elizabeth Swann."
"Each!"Jack recoiled.The lad's attitude suddenly made more sense."So you are the evil spawn of those two?He's a cursed fool.She's golden-haired,stubborn,with pouty lips,and a neck like a giraffe...What does she say about me?"
＂我叫亨利·特纳，威尔·特纳和伊丽莎白·斯旺的儿子。＂
＂唷！＂杰克倒退了一步。他突然明白年轻人的态度是怎么回事了。
＂所以你就是那两个人的邪恶后代？他是个被诅咒的傻瓜。她有一头金发，顽固，总喜欢撅嘴，脖子活像长颈鹿…她说我什么了？＂
［结尾部分的团聚］
Will looked his son, and the living world spread out for miles beyond him."That's a tale I'd like to hear."He said.
From the back of the Pearl,Jack watched t reunion through his spyglass."Truly a revolting sight,"he groaned.
|威尔看着他的儿子，而在他身后，一个充满活力与生机的世界正缓缓延伸至天际。＂这正是我想听的故事。＂
在＂黑珍珠号＂的甲板上，杰克通过望远镜看到了团聚的这一幕。
＂真叫人恶心，＂他抱怨道。
评论(2)